don't look a gift horse in the mouth

don't look a gift horse in the mouth
посл.
(don't (или never) look a gift (уст. given) horse in the mouth)
дарёному коню в зубы не смотрят (отсюда to look a gift horse in the mouth) [этим. лат. equi donati dentes non inspiciuntur]; см. тж. look a gift horse in the mouth

‘I know quite a few people in Washington,’ Karen offered. ‘Maybe I can give you some addresses before we leave ship.’ ‘Would you really?’ ‘Surely. Of course, they're not any of them Senators or presidents...’ ‘Never look a gift horse in the mouth.’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. LVII) — - я довольно многих знаю в Вашингтоне, - с готовностью сказала Карен. - Если хотите, могу дать вам несколько адресов. - Буду вам очень признателен. - Пожалуйста. Правда, среди них нет сенаторов или банкиров... - Ничего. Дареному коню в зубы не смотрят.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Нужна помощь с курсовой?

Смотреть что такое "don't look a gift horse in the mouth" в других словарях:

  • don't look a gift horse in the mouth — ► don t look a gift horse in the mouth proverb don t find fault with something that you have discovered or been given. Main Entry: ↑gift …   English terms dictionary

  • don't look a gift horse in the mouth — This means that if you are given something, a present or a chance, you should not waste it by being too critical or examining it too closely …   The small dictionary of idiomes

  • don't look a gift horse in the mouth — I. do not complain if a gift is not perfect; take what you ve been given without criticism or emphasis on its worth.    Be happy. Don t look a gift horse in the mouth. II. do not be critical of a gift; be grateful for a gift    Don t evaluate a… …   English idioms

  • don't look a gift horse in the mouth — don’t/never/look a gift horse in the mouth phrase used for saying that if you are given something good, you should not complain about it or try to find things that are wrong with it Thesaurus: presents and giftssynonym Main entry: gift …   Useful english dictionary

  • don't look a gift horse in the mouth — See: LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH …   Dictionary of American idioms

  • don't look a gift horse in the mouth — See: LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH …   Dictionary of American idioms

  • don't\ look\ a\ gift\ horse\ in\ the\ mouth — See: look a gift horse in the mouth …   Словарь американских идиом

  • don't look a gift horse in the mouth — Meaning Don t be ungrateful when given something. Origin A horse s age can be estimated by checking how worn its teeth are …   Meaning and origin of phrases

  • don't look a gift horse in the mouth — do not be critical of a gift …   English contemporary dictionary

  • don't look a gift horse in the mouth —    This means that if you are given something, a present or a chance, you should not waste it by being too critical or examining it too closely.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Don't look a gift horse in the mouth —   This means that if you are given something, a present or a chance, you should not waste it by being too critical or examining it too closely …   Dictionary of English idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»